1
00:00:13,682 --> 00:00:15,600
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΕΙ]

2
00:00:16,977 --> 00:00:19,854
Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι, Σκιάχτρο.

3
00:00:19,854 --> 00:00:22,774
Το μονοπάτι του τρόμου για το Halloween
αδιέξοδα εδώ.

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,652
ΣΚΙΑΧΤΟ:
Ουά, ουά, ουά. Περίμενε, Scream Queen.

5
00:00:25,902 --> 00:00:31,241
Ας προσφέρουμε πρώτα τα κόλπα μας
λίγη καραμέλα.

6
00:00:34,953 --> 00:00:36,037
Αέριο φόβου.

7
00:00:37,080 --> 00:00:39,040
[ΣΚΗΡΑΚΙ ΓΕΛΑΕΙ]

8
00:00:39,916 --> 00:00:41,543
Πράγματι.

9
00:00:41,793 --> 00:00:45,046
Έχω τροποποιηθεί γενετικά
Ολόκληρη η φετινή καλλιέργεια κολοκύθας...

10
00:00:45,046 --> 00:00:48,174
...να εκπέμπει αέριο φόβου όταν θερμαίνεται.

11
00:00:48,883 --> 00:00:53,638
Κάθε φανάρι στην πόλη
είναι μια ωρολογιακή βόμβα.

12
00:00:57,517 --> 00:00:58,560
Θα πάρω το Σκιάχτρο.

13
00:00:58,810 --> 00:01:00,562
Εσείς χειρίζεστε το...

14
00:01:00,812 --> 00:01:02,772
Κολοκύθες.

15
00:01:04,816 --> 00:01:09,821
Βεβαιωθείτε ότι το κατάφυτο Boy Scout
δεν μας κλέβει τις λιχουδιές.

16
00:01:10,905 --> 00:01:12,866
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

17
00:01:28,089 --> 00:01:30,300
Η σοδειά σου χάθηκε, Σκιάχτρο.

18
00:01:30,550 --> 00:01:32,052
Ώρα να μειώσετε τις απώλειές σας.

19
00:01:32,052 --> 00:01:34,721
ΣΚΙΑΧΤΟ:
Α, σκοπεύω.

20
00:01:36,931 --> 00:01:39,267
Ξεκινώντας από εσάς.

21
00:01:43,438 --> 00:01:45,398
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

22
00:01:49,819 --> 00:01:52,030
FLASH:
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.

23
00:01:53,073 --> 00:01:56,034
Συγγνώμη παιδιά.
Αυτές οι κολοκύθες είναι επικίνδυνες.

24
00:01:59,204 --> 00:02:01,164
[ΦΛΑΣ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

25
00:02:01,414 --> 00:02:03,083
Αυτό πονάει.

26
00:02:09,172 --> 00:02:11,549
Καιρός να της δώσω μια γεύση
από το δικό της φάρμακο.

27
00:02:15,386 --> 00:02:18,181
Πώς έχει γεύση ο φόβος;

28
00:02:21,518 --> 00:02:23,478
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

29
00:02:38,743 --> 00:02:41,287
Δεν έχεις κερδίσει ακόμα, Μπάτμαν.

30
00:02:42,038 --> 00:02:45,542
Πλέον, η πόλη είναι μεθυσμένη από φόβο.

31
00:02:45,792 --> 00:02:47,252
Ε;

32
00:02:51,089 --> 00:02:53,049
FLASH:
Κόλπο ή κέρασμα.

33
00:02:53,299 --> 00:02:54,843
[ΣΚΗΡΑΚΙ ΚΡΑΓΕΙ]

34
00:02:58,263 --> 00:03:00,056
Και αυτό, κύριε, είναι ένα περιτύλιγμα.

35
00:03:00,056 --> 00:03:02,934
Να ο τύπος
που σκούπισε όλες τις κολοκύθες μας.

36
00:03:03,184 --> 00:03:07,105
Φαίνεται ότι έχουμε
Κάποιοι εξηγούν να κάνουν, Μπάτμαν.

37
00:03:07,105 --> 00:03:08,314
[ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

38
00:03:08,565 --> 00:03:12,944
Ο μόνος τύπος που ξέρω
με πιο γρήγορη απόδραση από εμένα.

39
00:03:52,942 --> 00:03:54,903
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

40
00:04:10,293 --> 00:04:14,839
ΑΝΤΡΑΣ: Βγες από εκείνη την τρομακτική βροχή,
αγαπητέ μου, αλλιώς θα πεθάνεις από το κρύο.

41
00:04:16,966 --> 00:04:18,426
Πολύ υπόχρεος, κύριε.

42
00:04:18,676 --> 00:04:25,183
Δεν είναι συχνά μια κυρία που βρίσκει έναν τέτοιο κύριο
εδώ στις φτωχογειτονιές.

43
00:04:28,311 --> 00:04:31,648
ΓΟΥΟΤΣΟΝ: Μα, Χολμς, είσαι σίγουρος
δεν είναι αυτός ο Μοριάρτι;

44
00:04:32,607 --> 00:04:34,442
Σταμάτα να είσαι ανόητος, Γουώτσον.

45
00:04:34,442 --> 00:04:36,986
Το όπλο της επιλογής του Μοριάρτι
είναι ένα μοναδικό αεροβόλο τουφέκι...

46
00:04:37,278 --> 00:04:39,364
...συναρμολογημένα
από έναν τυφλό Γερμανό μηχανικό.

47
00:04:39,656 --> 00:04:42,200
Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι υπερφυσικά.

48
00:04:42,533 --> 00:04:44,452
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]

49
00:04:52,752 --> 00:04:56,214
Είναι ζωντανή, αλλά φαίνεται
είναι κάτω από κάποιου είδους ξόρκι.

50
00:04:57,257 --> 00:04:59,133
Όπως και οι άλλοι.

51
00:04:59,384 --> 00:05:01,177
Είδε κανείς από εσάς τον εισβολέα;

52
00:05:01,177 --> 00:05:05,265
Όχι, αλλά θα στοιχηματίσω 40 λίρες
είναι αυτός ο ανατριχιαστικός τύπος, ο Jason Blood.

53
00:05:05,265 --> 00:05:08,101
ΑΝΤΡΑΣ: Α, ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Ναι, τον βλέπω.

54
00:05:08,101 --> 00:05:11,145
Θα σε ευχαριστήσω
να μου αφήσει το ντετέκτιβ, κύριε.

55
00:05:11,145 --> 00:05:12,689
Αλλά είναι τρελός, αυτός είναι.

56
00:05:13,147 --> 00:05:15,483
Αυτή η μαύρη μαγεία
συνεχίζει πάντα περίπου...

57
00:05:15,775 --> 00:05:17,235
...είναι όλα τα στοιχεία που χρειαζόμαστε.

58
00:05:17,485 --> 00:05:19,654
Απόψε, πάμε για Blood.

59
00:05:20,154 --> 00:05:21,614
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα.

60
00:05:21,864 --> 00:05:23,825
[Ο ΜΟΧΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

61
00:05:46,389 --> 00:05:49,017
- Πιάσε τον.
- Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.

62
00:05:49,017 --> 00:05:51,561
Έφυγε, έφυγε η μορφή του ανθρώπου.

63
00:05:51,811 --> 00:05:53,104
Σήκω, ο δαίμονας.

64
00:05:53,396 --> 00:05:55,356
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

65
00:05:57,108 --> 00:05:59,068
[ΟΙ ΚΡΑΓΙΕΣ ΑΙΜΑΤΟΣ]

66
00:05:59,861 --> 00:06:02,030
Blimey, αυτός δεν είναι καν άνθρωπος.

67
00:06:02,280 --> 00:06:03,364
ΧΟΛΜΣ:
Σταματήστε αυτή την τρέλα.

68
00:06:07,368 --> 00:06:08,369
Καθάρισε, Χολμς.

69
00:06:08,619 --> 00:06:10,580
Ακόμη και ένας τυφλός μπορούσε να δει
Το αίμα είναι μάγισσα.

70
00:06:19,964 --> 00:06:22,884
Τα στοιχεία φαίνονται βαριά στοιβαγμένα
ενάντια στο αίμα.

71
00:06:23,217 --> 00:06:25,762
Τι σου είπα
για το να είσαι ανόητος;

72
00:06:26,012 --> 00:06:27,305
Να σταματήσω;

73
00:06:27,597 --> 00:06:28,931
Ακριβώς.

74
00:06:29,182 --> 00:06:32,477
Το αίμα γράφει με το αριστερό του χέρι,
αλλά ίχνη στον πρώτο τόπο του εγκλήματος...

75
00:06:32,727 --> 00:06:37,190
...έδειξε ότι ο ένοχος περπάτησε
με ένα μπαστούνι στο δεξί του χέρι.

76
00:06:37,732 --> 00:06:39,859
Σαφώς, το Blood προσπαθούσε
για να λυθεί η υπόθεση...

77
00:06:40,109 --> 00:06:42,403
...και νομίζω αυτό το φίλτρο
και αυτά τα σχέδια με κιμωλία...

78
00:06:42,653 --> 00:06:44,405
...μπορεί να έχει την απάντηση που χρειαζόμαστε.

79
00:06:58,669 --> 00:07:01,255
Έχεις κλέψει τον τελευταίο σου πίνακα,
Τρελό πάπλωμα.

80
00:07:02,673 --> 00:07:04,592
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

81
00:07:06,344 --> 00:07:09,389
Μπορείτε να ζωγραφίσετε τα δικά σας αριστουργήματα
από το νέο σας στούντιο.

82
00:07:09,639 --> 00:07:12,725
Ένα κελί στο Άσυλο Arkham.

83
00:07:19,482 --> 00:07:20,608
Ένας δαίμονας.

84
00:07:20,858 --> 00:07:22,068
ΧΟΛΜΣ:
Είναι ένας ήρωας.

85
00:07:22,318 --> 00:07:25,321
Είναι προφανές από το έντονο μπλε και κίτρινο
στη φορεσιά του.

86
00:07:25,321 --> 00:07:27,365
Η μάσκα σημαίνει ότι πρέπει να είναι γνωστός.

87
00:07:27,657 --> 00:07:30,993
Ίσως ένας πλούσιος επιχειρηματίας
με άφθονο ελεύθερο χρόνο.

88
00:07:31,244 --> 00:07:33,413
Το τετράγωνο σαγόνι δείχνει ισχυρή γενεαλογία.

89
00:07:33,663 --> 00:07:35,498
Ίσως γιος γιατρού.

90
00:07:35,748 --> 00:07:39,544
Και το μοτίβο της νυχτερίδας, σίγουρα εμπνευσμένο
από κάποιο παιδικό τραύμα.

91
00:07:39,794 --> 00:07:41,671
Η μασκοφόρος νυχτερίδα, ίσως;

92
00:07:42,422 --> 00:07:44,090
Στην πραγματικότητα, είναι ο Batman.

93
00:07:44,340 --> 00:07:45,675
Σέρλοκ Χολμς, υποθέτω.

94
00:07:46,634 --> 00:07:49,720
Πώς συμπέρανες την ταυτότητά μου
τόσο γρήγορα;

95
00:07:50,555 --> 00:07:51,722
Το καπέλο.

96
00:07:52,765 --> 00:07:53,766
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

97
00:07:54,016 --> 00:07:55,726
Επιστροφή στο θέμα.

98
00:07:55,977 --> 00:07:58,563
Ο Jason Blood έχει κατηγορηθεί για εγκλήματα
δεν δεσμεύτηκε...

99
00:07:58,855 --> 00:08:00,398
...και σε κάλεσε σε βοήθεια.

100
00:08:00,690 --> 00:08:02,316
Jason Blood; Πού είναι;

101
00:08:02,608 --> 00:08:04,402
Σε μια δύσκολη θέση, θα έλεγα.

102
00:08:21,335 --> 00:08:23,463
Δαίμονας. Είναι στο πρωτάθλημα με τους διαβόλους.

103
00:08:23,713 --> 00:08:25,339
[ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

104
00:08:25,339 --> 00:08:27,592
Ευχαριστώ, Μπάτμαν.

105
00:08:32,180 --> 00:08:34,474
Νομίζουν ότι είμαι κάποιο τέρας.

106
00:08:34,765 --> 00:08:36,350
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Την τελευταία φορά που έλεγξα, ήσουν.

107
00:08:36,642 --> 00:08:38,561
ΑΙΜΑ:
Είμαι δεμένος μόνο με τον Etrigan.

108
00:08:38,811 --> 00:08:40,146
Είμαστε δύο διαφορετικά όντα.

109
00:08:40,396 --> 00:08:42,565
Κανείς από τους δύο δεν είναι υπεύθυνος
για αυτές τις επιθέσεις.

110
00:08:44,567 --> 00:08:48,237
Πρέπει να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ
μέχρι να μπορέσουμε να μάθουμε περισσότερα για αυτά τα εγκλήματα.

111
00:08:48,237 --> 00:08:50,406
Χολμς, πόσα θύματα μέχρι στιγμής;

112
00:08:50,406 --> 00:08:52,033
Απόψε κάνει οκτώ συνολικά.

113
00:08:52,283 --> 00:08:53,993
Όλα βρίσκονται σε κατατονικές καταστάσεις.

114
00:08:54,243 --> 00:08:56,954
Σαφώς,
αποτέλεσμα μιας υπερφυσικής επίθεσης.

115
00:08:57,205 --> 00:08:58,831
Κάποιοι οδηγοί;

116
00:08:59,874 --> 00:09:02,752
«Βρέθηκε το έβδομο θύμα στην οδό Ντόρσετ.

117
00:09:03,002 --> 00:09:05,254
Ο κακός χλευάζει τις αρχές με σημείωση».

118
00:09:05,546 --> 00:09:07,340
Τι σου φαίνεται, ντετέκτιβ;

119
00:09:08,090 --> 00:09:10,885
«Ο δαίμονας του γρανίτη καταρρέει
στο ματωμένο πλαίσιο της πόλης σου...

120
00:09:11,135 --> 00:09:15,306
...όταν στις 10:00 χτυπάει,
Δεν θα κοιμηθώ ποτέ ξανά».

121
00:09:15,973 --> 00:09:18,059
Μπουκωμένος, βλέπω.

122
00:09:18,309 --> 00:09:20,269
Λοιπόν, ευτυχώς,
μου λένε οι εκπτωτικές μου δυνάμεις...

123
00:09:20,520 --> 00:09:24,690
...ότι είναι στην πραγματικότητα μια συγκαλυμμένη αναφορά
στα γαργκόιλ στο παρεκκλήσι Μινιόλα.

124
00:09:25,358 --> 00:09:30,488
Στην πραγματικότητα, ο "γρανίτης δαίμονας" είναι ένας αναγραμματισμός
για το "Demon Etrigan", το alter ego του Blood.

125
00:09:31,322 --> 00:09:34,200
Το Bloody frame αναφέρεται στο πλαίσιο του Blood.

126
00:09:34,450 --> 00:09:37,662
Και είμαι σίγουρος 10:00
δείχνει τον αριθμό των θυμάτων.

127
00:09:37,954 --> 00:09:39,872
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]

128
00:09:40,581 --> 00:09:42,291
Ακούγεται σαν νούμερο εννέα.

129
00:09:42,291 --> 00:09:44,252
Έφυγε, έφυγε μορφή ανθρώπου.

130
00:09:44,544 --> 00:09:47,713
Σήκω, ο δαίμονας, Έτριγκαν.

131
00:09:53,261 --> 00:09:54,804
Ο λόγος μου.

132
00:10:04,939 --> 00:10:07,441
Δεν ξέρετε τη μανία που έχει ο δαίμονας.

133
00:10:07,692 --> 00:10:10,528
Άσε το κορίτσι ή αντιμετώπισε την οργή μου.

134
00:10:10,778 --> 00:10:15,324
ΑΝΤΡΑΣ: Νομίζω ότι το κορίτσι είναι πιο ασφαλές μαζί μου
παρά εσύ, πλάσμα.

135
00:10:25,376 --> 00:10:27,295
Αφήστε την να φύγει.

136
00:10:36,804 --> 00:10:39,181
Ο Κράντοκ; The Gentleman Ghost;

137
00:10:39,432 --> 00:10:42,935
Ο κύριος Jim Craddock,
όντως έχετε δίκιο κύριε.

138
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
Αλλά ένα φάντασμα;

139
00:10:44,478 --> 00:10:48,733
Υπάρχει μόνο ένα από αυτά εδώ
και αυτό είσαι εσύ.

140
00:11:20,139 --> 00:11:22,058
[ΣΤΡΙΖΙ]

141
00:11:34,737 --> 00:11:36,697
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

142
00:11:39,200 --> 00:11:43,120
Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι. Τώρα, γευτείτε τη φλόγα μου.

143
00:12:06,644 --> 00:12:08,771
Επιβίωσες από το ρόπαλο.

144
00:12:08,771 --> 00:12:12,733
Αλλά το κοστούμι σου έχει καταστραφεί,
και δεν μπορούμε να το έχουμε.

145
00:12:26,706 --> 00:12:28,666
[Συριγμός]

146
00:12:28,666 --> 00:12:31,168
Πρέπει να μιλήσω στο Blood.

147
00:12:37,758 --> 00:12:39,552
Ο άντρας στην άμαξα είναι ο Jim Craddock.

148
00:12:39,802 --> 00:12:42,179
Στην εποχή μου,
είναι ένας εγκληματίας που ονομάζεται Gentleman Ghost.

149
00:12:42,430 --> 00:12:45,975
Ο κύριος Τζιμ,
ο διαβόητος αυτοκινητόδρομος.

150
00:12:45,975 --> 00:12:48,060
Αυτό που είδα να κάνει ο Craddock
με αυτό το κέρατο πούδρας...

151
00:12:48,310 --> 00:12:49,729
...δεν ήταν απλή ληστεία.

152
00:12:49,979 --> 00:12:53,315
Αντιθέτως, ήταν πράγματι ληστεία.

153
00:12:53,899 --> 00:12:55,317
Το χειρότερο είδος.

154
00:12:55,818 --> 00:12:59,697
Στη βιβλιοθήκη μου, μπορούμε να αναζητήσουμε αναφορά
στην κόρνα που είδες.

155
00:12:59,989 --> 00:13:02,783
Γουώτσον, έχε την αστυνομία
καθαρίστε τους δρόμους.

156
00:13:03,075 --> 00:13:05,202
Κανείς δεν ταξιδεύει μόνος, καταλαβαίνετε;

157
00:13:14,253 --> 00:13:17,548
Χολμς, περίμενε. Δεν πρέπει να φύγεις μόνος.

158
00:13:17,798 --> 00:13:21,051
Καθαρά μου Γουώτσον, αν θέλω να λύσω την υπόθεση
πριν από αυτόν τον Μπάτμαν...

159
00:13:21,051 --> 00:13:23,929
...αυτό ακριβώς πρέπει να κάνω.

160
00:13:26,599 --> 00:13:29,477
CRADDOCK: Χρειάζομαι
μόνο μια ψυχή για να ολοκληρώσουμε το έργο μας.

161
00:13:30,019 --> 00:13:33,063
Αλλά, τώρα, έχω ένα φρικιό με κουστούμια
κυνηγώντας με.

162
00:13:33,355 --> 00:13:34,732
Ξέρει ακόμα και το όνομά μου.

163
00:13:35,024 --> 00:13:37,276
Επιπλέον, ο Χολμς και ένας άλλος δαίμονας.

164
00:13:39,195 --> 00:13:42,281
ΑΣΤΕΡΟΘ: Ένιωσα την παρουσία του ομοιοκαταληκτού
στο Whitechapel.

165
00:13:42,531 --> 00:13:43,824
Τον ξέρω καλά.

166
00:13:44,116 --> 00:13:48,871
Περπατήστε προσεκτικά
γιατί δεν είσαι ακόμα αθάνατος.

167
00:13:51,040 --> 00:13:52,917
CRADDOCK:
Ναι, Αστερόθ.

168
00:13:58,088 --> 00:13:59,965
Αυτό είδες;

169
00:14:00,216 --> 00:14:02,051
Το κέρατο του Βάγκνερ.

170
00:14:02,301 --> 00:14:04,220
Είναι ακριβώς όπως φοβόμουν.

171
00:14:04,470 --> 00:14:05,596
Αστερόθ.

172
00:14:05,846 --> 00:14:09,266
Ο Έτριγκαν και ο Μέρλιν τον φυλάκισαν
στον κάτω κόσμο πριν από τρεις αιώνες.

173
00:14:09,558 --> 00:14:14,063
Όταν στις 10:00 χτυπάει,
Δεν θα κοιμηθώ ποτέ ξανά.

174
00:14:14,313 --> 00:14:17,441
Ο Craddock συμφώνησε με αυτόν τον δαίμονα
να γίνεις αθάνατος...

175
00:14:17,691 --> 00:14:19,860
...ή να μην κοιμηθείς ποτέ
με αντάλλαγμα 10 ψυχές.

176
00:14:20,110 --> 00:14:24,615
Με τη δύναμη των ψυχών,
Ο Αστερόθ θα μπορούσε να απελευθερωθεί από τη φυλακή του.

177
00:14:24,865 --> 00:14:27,785
BATMAN: Και αν χρειάζεται μόνο ένα ακόμα,
καλύτερα να βιαζόμαστε.

178
00:14:28,035 --> 00:14:29,995
WATSON:
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, Μπάτμαν.

179
00:14:29,995 --> 00:14:31,413
Τον βρήκες;

180
00:14:31,664 --> 00:14:32,957
Λοιπόν, όχι εγώ, κύριε.

181
00:14:33,207 --> 00:14:36,877
Ο μεγάλος Σέρλοκ Χολμς εντόπισε
το καταφύγιο του διαβόλου στον παλιό ανεμόμυλο...

182
00:14:37,127 --> 00:14:40,089
...και κατευθύνεται προς τα εκεί
για να τον συλλάβουν αμέσως.

183
00:14:44,218 --> 00:14:45,678
Όπως ακριβώς υπέθεσα.

184
00:14:45,928 --> 00:14:49,390
Τα υπολείμματα κόκκινης αργίλου και λεπτού κόκκου σιταριού
στις ράγες των τροχών της άμαξας...

185
00:14:49,640 --> 00:14:52,059
...σημείωσε ακριβώς εδώ.

186
00:14:56,730 --> 00:14:59,692
Χα. Θα βρεις τα αντανακλαστικά μου
είναι τόσο αιχμηρά όσο το μυαλό μου...

187
00:14:59,942 --> 00:15:02,903
...και η λεπίδα μου ακόμα πιο κοφτερή.

188
00:15:05,781 --> 00:15:07,741
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

189
00:15:19,378 --> 00:15:23,048
Το δύο εναντίον ενός δεν φαίνεται δίκαιο.

190
00:15:30,139 --> 00:15:32,099
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

191
00:15:33,726 --> 00:15:35,561
Φίλος σου;

192
00:15:48,073 --> 00:15:50,993
Τι χρήση έχετε για τις ανθρώπινες ψυχές;

193
00:15:50,993 --> 00:15:55,247
Τα χρειάζομαι γιατί, σε αντίθεση με εσάς,
Δεν έχω σκοπό να πεθάνω.

194
00:15:55,497 --> 00:15:56,582
Ακόμη και

195
00:16:00,669 --> 00:16:02,379
Etrigan.

196
00:16:02,630 --> 00:16:07,301
Τραβήξτε το δαχτυλίδι από τη μύτη του,
μετά επιστρέφει στον κάτω κόσμο ο δράστης πηγαίνει.

197
00:16:16,894 --> 00:16:18,854
[ΦΛΟΙΣΒΟΣ]

198
00:16:29,907 --> 00:16:31,033
Craddock, όχι.

199
00:16:31,033 --> 00:16:33,869
Ξέρω πώς θα τελειώσει αυτό.
Μην το κάνεις.

200
00:16:35,663 --> 00:16:39,792
Όταν επιστρέφω από τον κάτω κόσμο,
θα είμαι αθάνατος.

201
00:16:40,042 --> 00:16:44,171
Και μετά θα ασχοληθώ προσωπικά μαζί σου.

202
00:17:21,208 --> 00:17:23,877
Είναι εκτός της εμβέλειάς μου. Ε;

203
00:17:24,128 --> 00:17:26,088
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

204
00:17:39,768 --> 00:17:41,854
Καλώς ήρθες σπίτι, Έτριγκαν.

205
00:17:42,104 --> 00:17:45,482
Είναι το σπίτι σου τώρα,
και δεν θα απελευθερωθείς.

206
00:17:45,733 --> 00:17:49,862
Ακόμη και με αυτές τις ψυχές,
πρέπει να με περάσεις.

207
00:17:56,493 --> 00:17:58,454
[ΑΣΤΕΡΟΘ ΓΕΛΑΕΙ]

208
00:17:58,787 --> 00:18:01,999
ανόητος. Γεννήθηκα από φλόγα.

209
00:18:08,797 --> 00:18:13,343
Πριν σε κάνω σκόνη,
Απλώς πρέπει να ξέρω, ξένε.

210
00:18:13,343 --> 00:18:15,054
Πώς με αναγνώρισες;

211
00:18:15,471 --> 00:18:18,140
Γιατί στην εποχή μου είσαι φάντασμα.

212
00:18:19,183 --> 00:18:20,350
Ψέματα.

213
00:18:27,900 --> 00:18:29,401
Έφερα τις ψυχές, Αστερώθ.

214
00:18:29,401 --> 00:18:32,362
Το βλέπω, θνητό.

215
00:18:35,199 --> 00:18:39,328
Ο χρόνος σας στον κόσμο της επιφάνειας
σε έκανε μαλακό, Έτριγκαν.

216
00:18:39,828 --> 00:18:41,205
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

217
00:18:43,373 --> 00:18:46,376
Κράντοκ, θα σε προδώσει.

218
00:18:51,131 --> 00:18:53,175
Δώσε μου το κέρατο, άνθρωπε.

219
00:18:53,425 --> 00:18:55,719
Πρώτα, ολοκληρώστε το τέλος της συμφωνίας.

220
00:18:55,969 --> 00:18:57,387
Κάνε με αθάνατο.

221
00:18:58,889 --> 00:19:00,099
Πολύ καλά.

222
00:19:00,349 --> 00:19:03,227
Η ψυχή σου δεν θα περάσει ποτέ από τη Γη.

223
00:19:12,319 --> 00:19:16,281
Νιώθω ανίκητος.

224
00:19:20,953 --> 00:19:23,288
Είσαι ανόητος άνθρωπος που παίρνεις αυτή τη συμφωνία.

225
00:19:23,288 --> 00:19:25,374
Η υπόσχεση ενός δαίμονα δεν είναι ποτέ αληθινή.

226
00:19:25,624 --> 00:19:28,627
Νιώσε το κάψιμο του σιδήρου, βρωμιά δαίμονα.

227
00:19:29,294 --> 00:19:31,046
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

228
00:19:47,771 --> 00:19:53,902
Μη νομίζεις ότι ξέχασα ποιος με φυλάκισε εδώ
καταρχήν, μισοάνθρωπος.

229
00:19:54,153 --> 00:20:00,492
Ο άσοφος θνητός αγόρασε τα ψέματά σου.
Αλλά τώρα είμαι εγώ που κρατάω το βραβείο.

230
00:20:33,066 --> 00:20:38,113
Συνήθισε τη φωτιά, σάρκαρε,
γιατί φέρνω το βασίλειό μου στη Γη.

231
00:20:38,363 --> 00:20:40,365
[Η ΕΤΡΙΓΚΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ]

232
00:20:49,875 --> 00:20:54,087
Πέτα το μπαστούνι με όλη σου τη δύναμη.
Θα το χρησιμοποιήσω για να τελειώσω αυτόν τον αγώνα.

233
00:21:04,097 --> 00:21:06,183
ΑΣΤΕΡΟΘ:
Σίδερο.

234
00:21:06,433 --> 00:21:08,352
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

235
00:21:21,448 --> 00:21:23,408
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

236
00:21:27,329 --> 00:21:29,164
Ώρα να πάτε.

237
00:21:34,753 --> 00:21:38,298
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, Μπάτμαν.

238
00:21:38,298 --> 00:21:40,175
Πριν φύγεις, πρέπει να ξέρω.

239
00:21:40,425 --> 00:21:43,262
Πώς πραγματικά συμπέρανες την ταυτότητά μου;

240
00:21:43,512 --> 00:21:45,055
Όλοι ξέρουν ποιος είσαι.

241
00:21:46,265 --> 00:21:49,017
Είσαι ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ του κόσμου.

242
00:21:50,477 --> 00:21:52,187
Πράγματι.

243
00:21:53,188 --> 00:21:54,439
Και τι γίνεται με τον Craddock;

244
00:21:55,357 --> 00:21:59,069
Τολμώ να πω ότι δεν θα προκαλέσει
άλλο πρόβλημα για την ανθρωπότητα.

245
00:21:59,319 --> 00:22:02,239
Η κριτική επιτροπή θα το φροντίσει.

246
00:22:08,453 --> 00:22:10,289
GENTLEMAN GHOST:
Όσοι αιώνες κι αν...

247
00:22:10,289 --> 00:22:12,582
...Πρέπει να περιμένω να σε αντιμετωπίσω, Μπάτμαν...

248
00:22:12,833 --> 00:22:15,168
...θα σε ξαναβρώ...

249
00:22:15,419 --> 00:22:19,381
...και θα πάρω την εκδίκησή μου.